bursts of colourful joy یعنی امواجی از خوشی عجیب و گوناگون؟

Question

امواجی از خوشی عجیب و هیجان انگیز؟..

..

..

 

Answer 1

سلسله ای / قطاری / فورانی / انفجاری از شادی (های) / خوشی (های) / لذت های رنگارنگ

Comments

 

براساس این معادل ها برای colorful هیجان انگیز گزینه بهتری هست به نظرم 

 

 

full of interest; lively and 

 

exciting.

"a controversial and colourful character"

 

synonyms:

vivid, graphic, lively, animated, dramatic, striking, arresting, picturesque, interesting, stimulating, fascinating, scintillating, rich, evocative, detailed, highly coloured "he regaled her with a colourful account of that afternoon's meeting"

---

بله می شه هیجان انگیز / مهیج / متنوع را هم برایش در نظر گرفت.