cut off my nose to spite my face

Question

"Cutting off the nose to spite the face" is an expression to describe aneedlessly self-destructive over-reaction to a problem: "Don't cut off your nose to spite your face" is awarning against acting out of pique, or against pursuing revenge in a way thatwould damage oneself more than theobject of one's anger.

 

تر و خشک را با هم سوزاندن؟

 

 

Answer 1

این اصطلاح یعنی خودت ضرر میکنی 

  فرض کن به یه وام نیاز داری . با دوستت میری بانک و درخواست وام میدی. اما از برخورد به کارمند بدت می یاد بعد به رفیقت میگی بابا اصلا وام نمی خوام. بعد دوستت میگه بابا جون با اینکار که خودت متضرر می شی اون کارمنده که ضرری نمی کنه.

با این توضیح مثال رو بررسی کن:

A:The next time he treats me like that'I'm just going to quit my job.

B: Isn't that a bit of cutting off your nose to spite your face?

تحت الفظی: مثل اینه که دماغتو میکنی که باعث میشه صورتت داغون بشه

Source: Cambridge dictionary

 

Comments

دستتون درد نکنه یه ضربلمثل فارسی که بهش بخوره هست؟

---

این اصطلاحه نه ضرب المثل

---

خوب اصطلاح

---

دودش تو چشم خودت میره

---

Don't cut off your nose to spite your face !

In Persian or Farsi :

دودش تو چشم خودت میرود !

---

یکی دو بیت از سعدی هست که غالباً نقل می‌کنند:

یکی بر سر شاخ و بن می‌برید؛ خداوند بستان نظر کرد و دید.

بگفتا گر این مرد بد می‌کند، نه با من که با نفس خود می‌کند.

در جاهایی تعبیر "تف سربالا" می‌تونه معادل خوبی باشه.