the fight has gone out of both of us یعنی چه

Question

اثری از دعوا در هر دو ما نیست

این درست؟؟؟

Answer 1

توی همون ترجمه شما ، با توجه به has gone جمله اصلی باید جمله تان را باید با دیگه شروع کنید و با توجه به the نیز شاید قبل از دعوا به کلمه اون احتیاج باشه‌.

ممکنه این هم بهش بخوره :

(خاطره / اثر / فکر) اون دعوا از سر / وجود / تن هر دوی ما بیرون رفته. / خارج شده.

 

Comments

چه نکته خوبی ممنونم

---

خواهش می کنم.