پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

مشکل در ترجمه take it


+1 رای
409 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

این هم جمله نمونه:

دکتر در حال معاینه بیمار است. بیمار دائم در کار  تشخیص پزشک دخالت و اظهار نظر می کند. در این حالت دکتر عصبانی شده و این جملات گفته میشود:

Doctor: Who's doing doing this checkup, you or me?

Patient: You are. You are the doctor, so take it.

در اینجا take it به چه معنی است؟ 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
شما این کارو کن
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 413 بازدید
Take it لطفا ترجمه نمایید
ژوئن 18, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 2.3k بازدید
ترجمه I’ll take it as a compliment
ژانویه 4, 2019 در English to Persian توسط niknik (573 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 1.7k بازدید
مشکل در ترجمه He walked down the street
نوامبر 16, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 631 بازدید
مشکل در ترجمه کلمه deploy
آگوست 12, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 400 بازدید
لطفا قسمت های مشکل دار ترجمه رو در این جملات بررسی کنید
ژولای 14, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...