پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
668 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
her eyes filled with tears that don't quite spill as I sink into the awfulness of it all with her.

در حالی که با او غرق وحشتناکی تمام این ماجرا می شوم

یا

عمق فاجعه کل ماجرا را درک می کنم 

چشمهایش پر از اشکی شده اند که هنوز لبریز نشده 

 

 

کمک لطفا

کدوم بهتره و پیشنهاد شما چیه
توسط (6.2k امتیاز)
+1
از همه دوستان بابت پیشنهادهاشون ممنونم و مرسی که اینجا بدون چشمداشت انقدر خالصانه کمک می‌کنید...
توسط
چشمانش با اشک هایی نه چندان لبریز پر گشتند
همچون قطره هایی آب در اعماق چشمان غمزده او غرق گشتم

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
چشمانش داشت از اشک لبریز می‌شد و من در این مصیبت با او غرق می‌شدم / فرو می‌رفتم
توسط (18.3k امتیاز)
+2
شما اگه مترجم خوبی هستی این جمله ادبی رو ترجمه کن ما هم یاد بگیریم.
توسط (6.2k امتیاز)
+1
مصیبت چه معادل جوابیه مرسی
توسط (6.2k امتیاز)
+1

sink into something

— phrasal verb with sink verb US  /sɪŋk/past tense sank US/sæŋk/ sunkUS/sʌŋk/ past participle sunkUS/sʌŋk/

 

(UNDERSTAND)

to realize or understandsomething:

Finally the full extent of his 
words sank into her brain.
 
این توضیح منو واداشت درک کردن ترجمه کنم وگرنه غرق شدن ادبی تره
توسط (6.2k امتیاز)
sink in
phrasal verb of sink
 
  1. (of words or facts) be fully understood or realized.
    synonyms: registerpenetratebe understood, be comprehended, be realized, be taken in, be grasped, become clear, get through
    "Peter read the letter twice before its meaning sank in"
توسط (6.2k امتیاز)

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 190 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 410 بازدید
ژولای 14, 2019 در English to Persian توسط Azizi (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 283 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 317 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 292 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...