Question

I'd like to get this prescription filled.

متشکرم

Comments

با سلام , fill برای نسخه معنی پیچیدن یک نسخه پزشکی است و مفهوم پر کردن یا پر شدن ندارد.

I got the prescription filled on the way home. (Webster)

---

متشکرم، بسیار عالی

می خواهم این نسخه را برایم بپیچید.

---

خواهش می کنم. بله ترجمه درستش اون می شه.

Answer 1

I would like to get this prescription [which is] filled.
من مایلم (می خواهم) این نسخه پر شده را بگیرم.

Comments

متشکرم

Answer 2

به این ساختار جمله دقت کنید:

...to get this prescription filled

اون filled شکل سوم فعل هست و ساختار get something done یعنی یه کاری رو یکی دیگه برات انجام بده.

 

بنابراین ترجمه جمله میشه:

دوست دارم که این نسخه پر شود (توسط کسی دیگه)

Comments

متشکرم