ترجمه و معادل انگلیسی

Question

سلام دوستان. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد ترجمه جمله ذیل و همچنین معادل انگلیسی مناسب برای این جمله بدانم

to represent range of concentrations observed for each target metal, particularly at high end of range.

Answer 1

سلام.

بمنظور نشان  دادن طیف / محدوده / دامنه غلظت (های) مشاهده شده در هر فلز هدف / مورد مطالعه ; بخصوص در حد بالای آن

ضمناً فقط اگر این قسمت درون جمله ایست که با آن , جمله تمام می شود به نقطه پایانی احتیاج است.

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما ممنون و سپاسگزارم. خیلی ممنون میشم از نظرات ارزشمند شما  در رابطه با معادل انگلیسی برای این جمله که ساده تر باشه بهره مند شوم.

با سپاس فراوان

---

خواهش می کنم. متن اصلی خوبه ; فقط شاید آخرش را بشه اینطور تغییر داد :

................ , particularly at its maximum level.

---

بینهایت ممنون و سپاسگزارم از راهنمایی های ارزشمند شما.

---

خواهش می کنم.