but the wronged wife is one ledge I'm going to stand on یعنی چه

Question

I may not have much moral high ground but the wronged wife is one ledge I'm going to stand on یعنی چه

 

ممکن است فضایل اخلاقی والایی نداشته باشم همسر اشتباه همان نقشی است که باید بازی کنم

همان سکویی هست که باید رویش بایستم

بچه ها سکو ، همون سکویی هست که هنرپیشه های تئاتر در آخر روش می ایستن و تعظیم می کنن به نظرم اونه. حالا چطور ترجمه ش کنم؟

Answer 1

ممکنه من الگوی اخلاق نباشم اما همچنان در موقعیت همسری ستم دیده هستم.

اینجا wrong به معنی اشتباه نیست. بلکه به معنی اجحاف و بدی کردن در حق کسی هست. یعنی همسری که مورد ستم و بی عدالتی قرار گرفته.
standing on the ledge هم یعنی در موقعیت بد و خطرناکی قرار گرفتن.

فعلا چیز بهتری به ذهنم نرسید برای ترجمه ش.

Comments

مررررسسیییی