بی سر و ته چی میشه

Question

سلام 

۱.میخوام بگم داستانه بی و سر ته بود. یا داستان بی سر وته ننویس.

۲. یه نفر میگه مثلا من فلان جورم. منم میخوام بگم معلومه. این معلومه چی میشه.

 

ممنون میشم راهنمایی کنید.

Answer 1

معمولا منظورمون از بی سر و ته  بی معناست. پس میشه بگیم:

The story was meaningless/senseless/pointless.

اما اگه منظورمون در هم برهم و دارای تناقض باشه میشه گفت:

The story was inconsistent/conflicting.

در مورد سؤال دومتون، به جای «معلومه» میتونید بگید:

Obviously/clearly

Comments

ممنونم لطف کردید.

Answer 2

1

The story is very disintegrated

Or

The story isn't cohesive enough and very random

2

A: I'm very generous

B: yes you are!

Or

B: I can tell that!

Comments

خیلی متشکر از لطف تون.