پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Fyi : for your information


0 امتیاز
259 بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)
سلام دوستان 

این fyi رو میتونیم در موقعیت های غیر رسمی بکار ببریم یا اصلا مورد استفادش کجاهاس(صرفا فقط در متنه یا گفتاری هم استفاده میشه. ؟ ) ی توضیح کوتاه با مثال لطفا

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (4.4k امتیاز)

مثلا وقتی ایمیلی رو برای کسی میفرستی که توش اطلاعاتی هست که میخوای اون شخص در جریان باشه میتونی بگی fyi. در فارسی هم میگیم «جهت اطلاع شما»

در گفتار روزمره هم استفاده میشه  مثلا میشه گفت

Hey Jon, for your information, I checked that document and it looks fine to me.

بعضی ها حتی در گفتار روزمره ممکنه بگن fyi به جای کل جمله:

Hey, I checked the document, just fyi

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 312 بازدید
your story drown out my information معادل فارسی ش چی میشه
ژولای 9, 2018 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 219 بازدید
what does ''fyi'' mean
ژانویه 15, 2018 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
2 پاسخ 222 بازدید
We're not done, I'm just pausing for information, we'll get back to it
مارس 18, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 216 بازدید
قسمت هایلایت شده در این عبارت Doing Good as a Shield for Negative Information
ژانویه 10, 2017 در English to Persian توسط Nosraty (505 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 215 بازدید
access to information is essential for sound evidence-based decision making
دسامبر 1, 2015 در English to Persian توسط raha01 (42 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...