کلمه ی اتّفاقاً به انگلیسی در موضع تأکید

Question

سلام. ببینید. مثلاً داریم راجع به یه موضوع صحبت می کنیم. طرف میگه فلان چیز این طوری نیست. ما هم در جواب می خوایم بگیم: اتّفاقاً این جوریه... (برای تأکید از کلمه ی اتّفاقاً استفاده میشه). من می خوام بدونم این جور کلمه ی اتّفاقاً رو چه جوری باید ترجمه کرد! مثلاً تو جمله ی زیر:

نفر اوّل: سایت Deezer سایتِ معروفی نیست.

نفر دوّم: اتّفاقاً سایت معروف و پرطرفداریه!!!

این کلمه ی اتّفاقاً رو باید چه جوری توی انگلیسی ترجمه کنم؟

Comments

http://chimigan.com/87357/%D8%A8%D8%B1%D8%B9%DA%A9%D8%B3-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%85%DB%8C%DA%AF%D9%86

Answer 1

از in fact و actually می تونین استفاده کنید

It is very common and popular, actually

با توجه به معنی actually در دیکشنری

used when expressing a contradictory or unexpected opinion or correcting someone.

"‘Tom's happy anyway.’ ‘He isn't, actually, not any more.’"