Question

Do we reason when we think we reason,or do we think?

با سلام ممنونم میشم اگه تا 20 دقیقه دیگه معادل عبارت بالا را محبت بفرمایین؟ خیلی فورسه و برای من دشوار.

Answer 1

آیا هنگامی که می پنداریم که می اندیشیم؛ می اندیشیم یا می پنداریم؟

Comments

می اندیشیم که می پنداریم (به نظرم جابجا شده)

I like the way you translated this sentence. +1

---

تفاوت چندانی نداره. من think را به پنداشتن و reason را به اندیشیدن برگردانده ام. به بیانی دیگر:
آیا هنگامی که فکر می کنیم که می اندیشیم؛ در حال اندیشیدن هستیم یا (گمان می کنیم) که می اندیشیم؟
با سپاس

---

حق با شماست دوست عزیز.

بافت کلمات تون خیلی خوبه.