پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
324 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (3.0k امتیاز)
بازنگری شد توسط

A Crapella: singing out loud while listening to music with your headphones on. Whereas the singer gets the benefit of the music, those unfortunate to be standing nearby are subjected to an unaccompanied (and invariably crappy) rendition of the song

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=a%20crapella

اصلاح شد

توسط
شاید منظورشان این باشد:

قطع کردن (بستن، خاموش کردن) صدای بلند هنگامیکه با هدفون روشن خود دارید به موسیقی گوش میکنید.

برای مثال: در ایستگاه های صداگذاری در حین فیلمبرداری

- منظور جاهای پر سر و صدا

- حالا این صدا ها میتواند صدای خواننده یا هر کسی/چیزی باشد.

 
توسط (3.0k امتیاز)
اصلاح شد

1 پاسخ

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

برای ترجمه این عبارت، باید ابتدا به ریشه آن برسیم:

a capella singing = آواز بدون همراهی آهنگ

عبارت crapella با الگوی بالا و افزدون کلمه crap ساخته شده و حالتی طنز یا انتقادی به صدای بد چنین خواننده‌ای دارد.

ترجمه پیشنهادی (ضمن عذرخواهی): گُه‌آواز ، آواز خردرچمن

البته چون واژه آکاپِلا در موسیقی ایران هم کاربرد تقریبی دارد، می‌توان اینطور هم گفت: آشغالپِلا

توسط (3.0k امتیاز)
+1
خخخ، خیلی خوب بود. کمی تامل کنیم از نظرات دوستان دیگه استفاده کنیم.
توسط (3.0k امتیاز)
پیشنهاد آخری به لحاظ سبکی هم قرابت پیدا می کند. فقط برای پیشنهاد بیشتر:

آشغال خوانی - آشغال سرایی - هم خرخوانی (هم خوانی «خرانه»)
توسط (68.6k امتیاز)
+1
بله، من هم با آخری موافق‌ترم.

پیشنهادهای شما هم خیلی خوبند.
توسط
+3
اگر قضیه این جمله به این شکل است:

این هم پیشنهاد های من:

مزخرف خوانی، مزخرف سرایی

آهنگ/آواز های درپیتی
توسط (3.0k امتیاز)
جناب S7 لطفاً در قالب «پاسخ» مطلب خود را عنوان کنید تا قادر به امتیازدهی باشیم.

 

ممنون
توسط
بدنبال امتیاز یا اعتبار نیستم.

خواهش میکنم.

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 161 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 144 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 269 بازدید
فوریه 21, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 419 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 272 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...