مثل جن جلومون ظاهر شد

Question

داشتیم راه میرفتیم که یه دفعه بابام مثل جن جلومون ظاهرشد

Answer 1

Speak / Talk of the devil , there he was!

یه اصطلاح جالب را هم آقای عزیزی در پست نظرشان طی لینک زیر با Pat and that dimwit Brock ارائه کرده اند که دیدنش خالی از لطف نیست :

http://chimigan.com/27658/%DA%86%D9%87-%D8%AD%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D8%AA%D8%A7-%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%B4%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B4-%D8%B4%D8%AF-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D9%88%DB%8C%D8%B4-%D8%B1%D8%A7-%D8%A2%D8%AA%D8%B4-%D8%B2%D8%AF%DB%8C

Comments

ممنون از وقتی که میزارید

جناب بزرگمهر عبارتی که گفتید که در لینک هم اشاره شده بود بیشتر معنیه "چه حلال زاده هم هست" میده درسته؟ (یعنی مخاطب خوشحاله از این دیدن یه دفعه ایی)

اما ما مثلا وقتی میگیم "مثل جن جلومون" ظاهر شد بیشتر بار منفی این دیدن تو نظرمونه و از این اتفاق خوشحال نیستیم

---

خواهش می کنم. فکر کنم اون بار منفی با لحن گفتاری به مخاطب منتقل بشه. بهرحال اگر معادل دیگری به ذهنم برسه خدمتتان اعلام خواهم کرد.