کسی می تونه کمک کنه یک ترجمه روان از این جملات داشته باشم؟

Question

However, the basis of the lying, like whether the lying is meant to help or harm the person doing the lying, may affect whether other regions of the brain are affected. 

Answer 1

با این حال، دروغگویی اساسا فارغ از اینکه با هدف کمک به فرد دروغگو یا آسیب به وی باشد می تواند بر دیگر نواحی مغز نیز تاثیر بگذارد.

Comments

درود بر شما بسیار عالی

فقط اینکه فکر کنم به جای کلمه ی "هدف" قاعدتن باید چیز دیگری ترجمه بشه. چون کسی با هدف ضربه زدن به خودش دروغ نمیگه. (با توجه به کلیات مقاله هم اصلن این معنا جور در نمیاد) .. پیشنهادی نظری؟

Answer 2

با این حال، اساس دروغگویی به این منظور میباشد که انگار دارید به فردی که عمل دروغ انجام میدهد کمک میکنید یا آسیب میرسانید و این موضوع باعث میشود که بر قوه تشخیص درست و غلط (قوه منطق) مغز فرد تاثیر منفی بگذارد.