پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
441 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.6k امتیاز)

سلام دوستان. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد تصحیح این متن نیز بدانم:

در مورد سوال 8 رویور 1  با توجه به کامنتی که نوشتید آیا هنوز به نظر شما توضیحات بیشتر لازم هست؟ به نظرتون بهتر نیست نزدیک بودن برخی از نمونه ها نوشته شود؟  در جواب به این سوال تصمیم نهایی را درست متوجه نشدم آیا اضافه کردن شکل به نظر شما بهتر هست یا فقط نوشتن همبستگی. و در مورد شکل آخر هدف ما از خطوط نشان دادن حد پایین هر دو فاکتور بوده آیا به نظرتون اگر  خط بالایی حذف شود مشکلی ایجاد میکند؟

Regarding comment on question 8 of reviewer 1 which you noted, is still necessary to add more explanation? Would it be better to write few number of samples instead of samples? for responding to this question I didn't know your final decision, is it better to add the figure or only using correlation is enough.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام.

As for the question no.8 of the first reviewer and viewing your previously advised comment , do still think that more explanations is needed? For example , wouldn't it be better to write about the approximation in some of the samples? / speciment? This is because I didn't note your final decision on the answer to this question.Is is better to add figures or writing the correkation would be fine? / would suffice?

توسط (4.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

استاد بزرگمهر، خیلی ممنونم از راهنمایی های ارزنده شما. ببخشید استاد بزرگمهر، من نتونستم دو خط آخر رو ترجمه اش رو بنویسم ممنون میشم در صورت امکان از نظرات شما در مورد آن قسمت نیز بهره مند شوم.

...در مورد شکل آخر هدف ما از خطوط نشان دادن حد پایین هر دو فاکتور بوده آیا به نظرتون اگر  خط بالایی حذف شود مشکلی ایجاد میکند؟

Our goal was showing the lower level of both ... and ... Do you think it wouldn't be a problem if the upper line is omitted?


سپاس از لطف شما

توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

خواهش می کنم.

As for the last figure , our goal by using the lines was to show the lower level for both factors. Therefore , please advise whether I can omit the upper line without any problem.

توسط (4.6k امتیاز)
استاد بزرگمهر، بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتان ممنون و سپاسگزارم.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
توسط (4.6k امتیاز)
ببخشید استاد بزرگمهر میتونیم به جای  omit از take استفاده کنیم؟

سپاس فراوان
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. راستش take خالی را برای حذف ندیده ام. لطفاً با منابع مربوطه چک بفرمایید.
توسط (4.6k امتیاز)
بله حتما استاد بزرگمهر، یعنی به نظر شما take out بهتره؟ با تشکر از لطف شما.
توسط (304k امتیاز)
بنظر بنده , برای جمله شما خیر.
توسط (4.6k امتیاز)
بینهایت ممنونم از لطفتون.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+3 امتیاز, +4 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...