Question

می خوام رو پای خودم بیاایستم تا اینکه از جیب بابام بخورم(یا دستم تو جیب بابام باشه)

انگلیش پلیز

Answer 1

Hi

. Rather than relying on my Dad's account, I prefer to stand on my own

Comments

علی آقا خیلی عذر خواهم این حرف رو می زنم. بنا به نظر کتاب Grammar in use دانشگاه کمبریج بعد از rather than فعل رو به صورت ساده می آوریم نه با ing.

شاد و پیروز و موفق باشید.

---

Here "rather than" means "instead of" which is followed by a gerund. It is however can be followed by a base form which is more common and formal.

---

متوجه منظور شما هستم آقا مهدی ولی ساختار جمله علی آقا عین ساختاری است که در کتاب کمبریج اومده ، فقط جای دو بخش عوض شده. اینکه جای دو بخش عوض شده باعث نمیشه که ساختار کلا عوض شه. اصل جمله علی آقا بر اساس کتاب کمبریج 

. Rather than relying on my Dad's account, I prefer to stand on my own

I prefer to stand on my own rather than rely on my Dad's account.

جمله علی آقا کاملا مطابق با ساختار ارائه شده در کمبریج است.

---

An example from Oxford Advanced Learners:

Why didn't you ask for help, rarher than trying to do it on your own? 

 

Cambridge explanation:

http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/rather?q=Rather+than%3A+alternatives+and+preferences

---

ممنون و سپاسگزارم آقا مهدی از راهنماییتون .

Answer 2

. Rather than relying on my Dad's account, I prefer to stand on my own

Answer 3

I would rather stand on my own feet than feed off my father's money/pocket.

Comments

Maybe ur answer is better than mine

cos of "feed off"

You know, phrasal verbs are frequently used by natives, particularly

in the US, tnx dear, (+1)

---

Nice of you girl :-)

Thank you

---

Hi

Please give me a reference for FEED OFF

---

Here it is bro:

---

عذر خواهم علی آقا. 

I would rather stand on my own feet rather than feeding off my father's money/pocket.

توی جمله بالا که شما  نوشتید ، نوشتن یک rather  کفایت می کنه و rather دوم که قبل از than آمده اضافی است. 

نکته بعدی اینه که بعد از than فعل به صورت ساده می آید نه ing.به جمله آقا مهدی که پایین نوشتن لطفا نگاه کنید. بعد از than فعل رو به صورت ساده در آوردن .

پاینده و پیروز باشید. 

کتال grammar in use کمبریج درس 59

 

---

سلام.

آفرین. ممنونم بابت اصلاحتون:-) 

---

شما بزرگوارید. به هر حال اگه جسارتی شده بنده معذرت میخوام. چون گاهی وقتا پیش میاد. آدم گرفتاره یا حواسش نیست یک اشکالات کوچولویی رو ایجاد می کنه. حتی برای خودم هم بارها پیش اومده. 

با این حال خیلی خوشحالم که شما اینقدر open to criticism هستید.

پاینده و پیروز باشید.

---

That's my pleasure.The correction was made.

By the way... glad to meet you pal :-) 

Answer 4

I wanna be independent instead of asking my dad for money...

Answer 5

I'd rather fe​nd for myself than rely on my father.