پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
269 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (6.8k امتیاز)
If you swim or splash......... The Sea you will know that it tastes salty 

1(to . . . 

2(in

3)on

4(against

نظرمن که in هستش 

یه سوالی ک دارم اینه که وقتی در کلمه or میاد مثل مثال بالا باید کالوکیشین هاشون برابر باشه که or بیاد یا نه اگه برابر نباشه بازم میتونم or بیاریم و فقط کالوکیشن فعل دوم رو بیاریم؟ 

2 پاسخ

+1 رای
توسط (100 امتیاز)
سلام

به نظر من جواب درست گزینه 2 هست.

درباره سوال دومتون لزوماً ممکنه اینطور نباشه که حرف اصافه هر در کلمه ای که با حرف OR کنار هم اومدن یک جور باشه.
0 امتیاز
توسط (8.0k امتیاز)
"in" درسته.

سوال دومتون رو درست نمی فهمم.
توسط (6.8k امتیاز)

سلام.... توی مثال بالا مثلا فرض کنیم همیشه بعد از (splash ...(to)  می آوریم (فرض کردیم که اصلا sea نداریم اونجا) 

و بعد از swim هم همیشه مثلا in میاریم 

حالا این دو با or کنار هم قرار گرفتن 

توی نوشتار ایا انجور مینویسیم؟ 

Swim in or splash to the sea 

یا swim or Splash to

اولویت با حرف اضافه فعل دوم هست یا باید حرف اضافه هردو قید شود؟ 

 

توسط (8.0k امتیاز)
+3

اگر چنین موردی بود که دو فعل با حروف اضافه های متفاوت با هم بیایند، حتمن باید هر دو حرف اضافه را بیاوریم. مثال:

Looking at and paying attention to.

توسط (6.8k امتیاز)
سپاس 

توسط (8.0k امتیاز)
موفق  باشید.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 179 بازدید
آگوست 26, 2019 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 161 بازدید
آگوست 24, 2019 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 232 بازدید
آگوست 11, 2019 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 218 بازدید
آگوست 11, 2019 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 256 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...