پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
434 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)

he knows how important it is for me to hear from him with out having to be the one to call

ترجمه لطفا

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (8.0k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
خودش میدونه برای من چقدر مهمه که از حال و احوالش باخبر باشم بدون اینکه مجبور باشم بهش زنگ بزنم.

ضمنا with out درست نیست. without درست است.
توسط (6.2k امتیاز)
مرسی . بله تو تایپ جدا شده
توسط (8.0k امتیاز)
موفق باشید.

 
توسط (458 امتیاز)
در این جمله _ نکات مرتبط Knowing و without having هستن که مفهوم جمله و روش ترجمه رو مشخص میکنن
پس این جمله میگه که من اون شخص رو مجبور نمیکنم مدام زنگ بزنه 
0 امتیاز
توسط (458 امتیاز)

از اهمیت حال و احوالش برای من با خبره ولی بهش زور نمیکنم همیشه زنگ بزنه آمار بده

جمله حالت احساسی داره و درمورد شرایط یک رابطه صحبت میکنه

نکته ی مثبتی به حساب میاد و از یک صمیمیت بدون اجبار صحبت میکنه

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 470 بازدید
سپتامبر 1, 2020 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin rezaeeyan (181 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 358 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 146 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 435 بازدید
آوریل 21, 2020 در English to Persian توسط MD (4.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 163 بازدید
اکتبر 31, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...