پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
225 بازدید
در English to Persian توسط (338 امتیاز)

سلام 

به نظرتون discretionary room رو چطور ترجمه میشه کرد.

1.

The wide discretionary room of the directors is reflected in the typical rentseeking activities of the festival: entrance tickets are sold at prices

In sharp contrast, Crowding Theory argues that discretionary room is necessary for artists to experiment and develop their creative ideas.

Especially when firms start to collect art, this activity belongs to the top managers' discretionary room, and is used for consumption purposes.

Both aspects are of particular importance with respect to cultural decisions, because the politicians and bureaucrats tend to have a larger discretionary room in this area than elsewhere.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

room = فضا، قدرت مانور

discretionary = مصلحت اندیشی، مربوط به صلاحدید کسی

ترجمه: (میزان) آزادی عمل، (میزان) اختیارات، حوزه اختیارات

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 329 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 119 بازدید
مارس 1, 2023 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 158 بازدید
مه 26, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 197 بازدید
فوریه 25, 2022 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 281 بازدید
نوامبر 15, 2021 در English to Persian توسط Mahdi Khabbazi (1.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...