پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

میشه لطفا معنیشو بگید

+1 رای
79 بازدید
آگوست 29, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1,091 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 10, 2019 توسط Ssttaarr

"(Globalization)  increases to breakneck pace the speed of our transactions,​ financial or informational, but it also facilitates the spread of global plagues such as AIDS, social and ecological devastation, drugs, and international trafficking in arms or human beings."

نظر آگوست 31, 2019 توسط Ssttaarr (1,091 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 9, 2019 توسط Ssttaarr
 

??? 
نظر سپتامبر 10, 2019 توسط Ssttaarr (1,091 امتیاز)

ممنون، مفهومشو متوجه شدم ولی از لحاظ لغوی این قسمتشو متوجه نشدم

Globalization increases to breakneck pace the speed of... 

یه کم لغوی تر معنی میکنید

نظر سپتامبر 10, 2019 توسط Masood Bahrami (23,493 امتیاز)
جهانی شدن، سرعت تبادلات ما را با شتاب زیادی افزایش میدهد. 

توجه داشته باشید که در این جمله 

فاعل globalization 

فعل increase

مفعول speed of our transactions 

به لحاظ جمله بندی، to breakneck pace باید بعد از مفعول می آمد، اما برای تاکید بیشتر قبل از آن آمده

 

 
نظر سپتامبر 10, 2019 توسط Ssttaarr (1,091 امتیاز)
ممنون از شما

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 10, 2019 توسط Masood Bahrami (23,493 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 10, 2019 توسط Ssttaarr
 
بهترین پاسخ
جهانی شدن با شتاب زیادی، تبادلات مالی و اطلاعاتی ما را سرعت میبخشد، اما از سویی دیگر، شیوع بلاهای جهانی از قبیل ایدز، نابودی اجتماغ و محیط زیست، مواد مخدر و قاچاق بین المللی اسلحه و انسان را هم تسهیل میکند. 
+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 10, 2019 توسط shila95 (20 امتیاز)
قاچاق بین المللی اسلحه و انسان
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...