whoop dee doچه معادلی براش خوبه

Question

Whoop Dee Doo

A sarcastic way to express joy or pleasure, when truly your feeling the exact opposite.

Him: So what? We played a video game for four hours straight, and achieved nothing but a headache and a worthless achievement. Whoop Dee Doo.

Comments

Him: So what? We played a video game for four hours straight, and achieved nothing but a headache and a worthless achievement. Whoop Dee Doo

ترجمه پیشنهادی من:

آخرش که چی؟ چهار ساعت یک کله بازی کامپیوتری کردیم جز سردرد (سرسام) و پیروزی بی ارزش هیچ چیزی عایدمان نشد. آخه اینم شد زندگی!

---

ممنونم

---

My pleasure!

---

ممنونم دوست عزیز

Answer 1

والا معادلهایی که توی دیکشنری های انگلیسی به فارسی برایش آورده شده اینهان : (امریکا - عامیانه) سر و صدا، جیغ و داد، هیاهو و پایکوبی. بهرحال مطمئن نیستم ولیکن شاید بشه این معادلهای کنایه بخودی گوینده را برایش در نظر گرفت :

آخ که مثلاً چه لذتی بردیم! 

 آخ که امان از / آخ که مردم از اینهمه خوشی!

اینم از / اینم شد مثلاً تفریح ما!

یکی نیست بگه آخه اینم شد تفریح!

عقل که نیست جون در عذابه!

بهرحال , اگه معادلهای پیشنهادی فوق مناسب نیستند , تعارف نکنید و اعلام کنید تا یا پاسخ را اصلاح یا خاموشش کنم تا خدای ناکرده سایر نوآموزان بازدید کننده آتی از این پست در فرآیند یادگیری شان از پاسخ بنده گمراه نشوند. 
 

Comments

من تا یک ماه دیگه نت درست حسابی ندارم با زحمت باز میشن برام لطفا چیزی رو خاموش نکنید

متن اینه

مثلا تصور کنید من از شوهر دوستم بدم میاد و دوستم بخاطر شوهرش به من گفته حشیش جلو ش نکشم و کلی خونه رو تمیز کنیم که وقتی میاد مدتی باشه همه جا... بعد دوستم میگه واای دیوید  ده دقیقه دیگه میرسه و من میگم

whoop de do, can we have a drink now?

---

باشه . خاموش نمی کنم.

برای اون situation که در پست نظرتون در بالا شرح دادید , شاید در حالتی طعنه آمیز اینها بهش بخورند:

وای چه خوب! / وای چه بهتر! / وای اینم یه هدیه الهی! / وای امان (یا مردم) از این همه خوش شانسی! / وای چه افتخار بزرگی! میتونیم حالا (بابتش) یه نوشیدنی بخوریم؟