یعنی چه without damaging a few people on the way

Question

he hadn't exactly made his money without damaging a few people on the way

پولش را به طریقی دقیقا بدون آسیب به عده کمی به دست نیاورده بود 

میشه ترجمه ش کنید... ترجمه من روان نیس

Answer 1

اگه برای اون exactly خودتونو به معادل دقیقاً محدود نکنید , ترجمه تون روان تر می شه :

راستش / واقعیتش / اصل موضوع اینه که اون تو راه پول بدست آوردن / مال و منال بهم زدن به چند نفر (هم) خسارت / ضرر زده.

اون پول / ثروت خودشو (همچین) کاملاً بطور عادی و بدون خسارت / ضرر زدن به چند نفر دیگه سر راهش  / تو این راه بدست نیاورده.

اصل و دقیق ماجرا اینه که مال و منالی که اون بهم زده به قیمت خسارت / ضرر زدن به افرادی تو این راه (هم) بوده.

Comments

آخری عالیه ممنونم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

اون دقیقا بدون خراب کردن عده ای که سر  راهش بودن پولدار نشده