small mercies چی براش خوبه

Question

مثلا بچه ش تو خواب راه نمیره ...شبا کابوس نمی بینه... بعد میگه اینا 

small mercies....

رحمت های کوچک یه جوریه

پیشنهاد شما چیه

Answer 1

اصطلاحا

به همینشم شکر، غنیمت دونستن

تو این شرایط همینم خیلیه.

کل جمله معلوم نیست که ببینیم دقیقا چی منظورشه.

Comments

ببین مثلا سس ریخته رو لباسش بعد لک لباسش رو پاک می کنه نصف لکه پاک میشه... بعد میگه. small mercies 

---

از نظر من همونی که گفتم درست باشه.

مثلا نصف لکه پاک شده و به همون قدری هم که شده راضیه. ( لا اقل نصفش پاک شد.)

تو شرایط بد کوچکترین چیزی هم که کمک مون کنه خیلیه. و در اصطلاح یه جورایی همون نیمه پر لیوان را دیدن میشه.