پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
78 بازدید
در English to Persian توسط (67.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام، کلمه concept در حیطه کارآفرینی، صنعت، معماری، و ... کاربرد زیادی دارد که کلمه‌ی "مفهوم" در این حیطه‌ها، معادل مناسبی برای آن نیست. با توجه به تعریفی که در پایین ارائه شده است، چه معادلی را پیشنهاد می‌کنید؟

business concept: An idea for a business that includes basic information such as the service or product, the target demographic, and a unique selling proposition that gives a company an advantage over competitors. A business concept may involve a new product or simply a novel approach to marketing or delivering an existing product. Once a concept is developed, it is incorporated into a business plan.

http://www.businessdictionary.com/definition/business-concept.html

Concept: (in product development): A clear, detailed description of the attributes and benefits of a new product that addresses the needs of the targeted customers.

http://www.businessdictionary.com/definition/concept.html

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
توسط (23.6k امتیاز)

سلام

به نظرم business concept رو میتونیم به شکلهای زیر ترجمه کنیم:

 "ایده اولیه کسب و کار" یا "طرح ذهنی کسب و کار" یا "نقشه جامع کسب و کار" 

توسط (67.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
ممنون استاد بهرامی عزیز +
توسط (23.6k امتیاز)
+1
خواهش میکنم 
توسط (67.6k امتیاز)

نظرتون درباره این چیه؟

تشریح ایده اولیه

توسط (23.6k امتیاز)
+1
مناسبه، به خصوص استفاده از کلمه "تشریح" به جاست

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 669
275.7k
Askman 358
4.5k
Elliot 352
2.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

275.7k
BK

95.7k
Tabrizi

70.8k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...