پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
2.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (16 امتیاز)
Is it your first time visiting Iran ???

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)

Is this your first visit to Iran?

Is this your first time in Iran?

Have you ever been to Iran before?

Is this the first time you have come to Iran?

Is this the first time you have been here?

Is it the first time you've been to Iran?

https://ell.stackexchange.com/questions/54237/is-it-the-first-time-you-came-come-have-come-to-france

https://www.usingenglish.com/forum/threads/223584-It-s-the-first-time-I-have-come-here

توسط (38 امتیاز)
Have you ever been بریتیشه یا امریکن؟
0 امتیاز
توسط (41 امتیاز)
Have you ever been to Iran sounds more natural
توسط (74.1k امتیاز)
+1
Have you ever been to Iran

رو از کسی می شه پرسید که الان تو ایران نیست. در غیر این صورت معنی نمی ده که از کسی بپرسیم "آیا تا حالا ایران اومدین؟" چون فرد روبروی ما ایستاده و تو ایرانه.
توسط
+1

Have you ever been to Iran before? رو چطور؟

 میشه از فردی که روبرومون ایستاده پرسید؟چون معنیش میشه قبل از این هم ایران بودی؟

توسط (74.1k امتیاز)

سوال خوبیه. اون کلمه ever که تو جمله اومده برای تاکیده. یعنی اگه از جمله حذف بشه معنای جمله عوض نمی شه فقط تاکیدش کمتر می شه. اگه بخوایم از فردی که الان تو ایرانه بپرسیم قبلا ایران اومده؟ نیازی به تاکید نداریم چون فرد الان اینجاست و اومده. بنابراین کلمه ever رو از جمله حذف می کنیم و می گیم:

Have you been to Iran before?

برای فهم بیشتر موضوع این جمله رو با این یکی مقایسه کنید:

Have we met before? = قبلا همدیگه رو دیدیم؟

در جواب به کسی گفته می شه که مثل یک آشنا با شما حرف می زنه و شما یادتون نمیاد کجا دیدینش.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 4.3k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 234 بازدید
+1 رای
0 پاسخ 302 بازدید
ژولای 2, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط MS Satari (9 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 239 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.9k بازدید
دسامبر 25, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط azad1000 (267 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...