پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

لباس‌هایتان یا لباس‌هاتان - خانه‌هایتان یا خانه‌هاتان

+2 امتیاز
98 بازدید
سپتامبر 9, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,557 امتیاز)
لباس‌هایتان یا لباس‌هاتان - خانه‌هایتان یا خانه‌هاتان

شاید این پرسش ظاهرا به ترجمه مربوط نباشد، اما یک مترجم باید به ظرائف نگارشی زبان فارسی تسلط کاملی داشته باشد. شکل جمع کلمات یادشده به هر دو صورت کاربرد دارد. سوال این است که کدام شکل در زبان فارسی، رسمی‌تر و استاندارد است؟
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 11, 2019 توسط Masood Bahrami (23,545 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 13, 2019 توسط Ehsan-Hamzeluyi
 
بهترین پاسخ
سلام

در کلماتی که به صامت ختم میشوند (مثل دفتر، شغل، معلم و ...) اضافه کردن شناسه "تان" بدون واسطه انجام میشود:

دفترتان، شغلتان، معلمتان

اما در کلماتی که به مصوت ختم میشود (مثل امضا، بلندگو و ...) برای اضافه کردن شناسه "تان" نیاز به "ی" میانجی است:

امضایتان، بلندگویتان
نظر سپتامبر 18, 2019 توسط S7

1+ goes to Mr. Masood Bahrami

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 11, 2019 توسط Yenigun (17,273 امتیاز)
شکل درستش اولیه.

در زبان فارسی بیشتر با پسوند های (ها، آن، آت) حالت جمع رو بیان میکنند.

خانه، خانه ها

درخت، درخت+آن، درختان

حیوان، حیوان+آت، حیوانات

ولی مورد دومی چون با حرف صدادار شروع میشه و اسمی هم میاد با حرف صدا دار تموم بسه بخاطر زیبایی و روان خوانده شدن کلمات میتونه حرف بی صدا بگیره. 

مرده، مرده ها، مرده+آن، مردگان

خانه ام (خانه من)

خانه ات (خانه تو)

خانه های_تان (خانه های شما) و در اصل "خانه ها شما یا خانه هاتان" درست نیست. ولی چون روان خونده میشه تونسته برای خودش جا باز کنه. 

 
نظر سپتامبر 13, 2019 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,557 امتیاز)
سپاس  +

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 1336
266.5k
BK 300
94.4k
Englishabc 220
5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 266496
BK 94365
Tabrizi 70663
کلیک برای دیدن رتبه های کل

34,314 پرسش

54,792 پاسخ

50,407 نظر

11,112 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...