پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

این بیماری از طریق اب الوده به دیگران سرایت پیدا میکند

+1 رای
49 بازدید
4 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Ssttaarr (1,085 امتیاز)
_این بیماری از طریق اب الوده به دیگران سرایت پیدا میکند

_این بیماری انتشار پیدا کرده بین مردم

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Masood Bahrami (23,468 امتیاز)

This disease is spread through contaminated water.

This disease has spread among people.

نظر 4 ماه پیش توسط Ssttaarr (1,085 امتیاز)

ممنون، جمله ی اول رو هم میشه غیر مجهول بکار برد؟؟ 

This disease spread to others through contaminated water. 

نظر 4 ماه پیش توسط Masood Bahrami (23,468 امتیاز)

خواهش میکنم

بله میشه. البته با توجه به اینکه زمان جمله "حال" است، باید s سوم شخص به فعل اضافه شود:

This disease spreads through contaminated water.

نکته دیگر آنکه نیازی به آوردن کلمه others نیست، زیرا خود فعل spread این مفهوم را منتقل میکند.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...