greater than any yet caused by pollution

Question

It comes from the realization that in a single human lifetime we have inflicted a crisis on the oceans greater than any yet caused by pollution.

سلام 

ممنون میشم ترجمه پیشنهادی تون رو برای ان جمله ذکر بفرماید تا با ترجمه خودم بتونم مقایسه کنم و تطبیق بدم. ارادتمند

Comments

I think your last sentence lacks a "to be verb".

---

All the words above create one sentence altogether. There's no full-stop between them.

Thanks again for following my questions.

---

Now it makes sense. Tnx

Answer 1

برای ساده‌تر شدن جمله، کمی تغییر در ترتیب اجزای آن ایجاد کردم:

= inflicted a crisis on the oceans caused by pollution greater than any yet 

ترجمه: بحرانی که بر اثر آلودگی ایجاد شده است که از هر بحران دیگری بزرگ‌تر است

بحرانی که از هر بحران دیگری تاکنون بزرگ‌تر است و بر اثر آلودگی ایجاد شده است

Comments

بسیار عالی .. ممنونم 

تو این جمله کلمه yet نمی تونه مفهوم except بگیره ؟ مثلا به این شکل:

 

We have inflicted a crisis on the oceans which is greater than all factors except the one created by pollution.

---

خواهش می‌کنم.

این‌طور فکر نمی‌کنم.