a bit less expensive به فارسى چی میشه

Question

it's a bit less expensive than the Redland house 

it's the least expensive place we have seen

ترجمه این دو جمله به فارسی لطفا

Answer 1

این یک کم ارزانتر از خانه Redland است.

این ارزانترین جائیست که دیده ایم.

* توجه داشته باشید که cheapest و least expensive هر دو به یک معنی هستند، اما cheapest مفهوم ارزانترین و در عین حال بی کیفیت ترین را به شنونده منتقل میکند. 

Comments

مرسی یعنی 

less and the least معنی expensive را عوض میکنن و به معنی ارزانتر و ارزانترین میشود   ، میشه لطفا راجع به این جمله هم توضیح بدید هر چی خواستم ترجمه کنم جور در نمیاد

it's much less interesting than the others .it's far more modern than the other two . it needs the least furniture of the three

در اینجا interesting وقتی با much less استفاده شده ، آیا به معنی boring هست ؟  اگر به معنای خسته کننده تر باشه ، چرا تو بقیه جمله گفته مدرن تره؟

---

interesting یعنی جالب

حالا،more interesting برای توصیف چیزی به کار میرود که از نظر جالب بودن نسبت به چیز دیگر بالاتر است. در فارسی به راحتی میشه گفت "جالب تر"

اما less interesting برای توصیف چیزی به کار میرود که از نظر جالب بودن نسبت به چیز دیگر، پایین تر است. در فارسی ترجمه خیلی دقیقی نمیشه ارائه داد، مگر اینکه بگیم "کمتر جالب است" یا "جذابیتش کمتره".

Answer 2

جمله اول 

این (احتمالا خونه) یه خورده از red house ارزون تره (هر دو شون گرونه ولی این از اون یخورده ارزونه) 

جمله دوم 

این مکان ارزانترین جاییه که تا حالا دیدیم (همه جاهایی که دیدن expensive بود ولی این از همه اونا پایین تره  ) 

بنظرمن! حالا اساتید صاحب نظرن !