فامیل تف سر بالا است

Question

سلام. من ضرب المثل

فامیل تف سر بالا است

رو بصورت زیر ترجمه کردم، درسته، غلطه، نظرتون مثل خودتون با اهمیته. مرسی.

kin is upward spit

Answer 1

جمله "فامیل، تف سربالا است" معنا و مفهومی ندارد. تا جایی که من می‌دانم، چنین اصطلاحی هنگام مشاجره با اقوام به کار می‌رود و مثلا گفته می‌شود: فحش دادن به فلانی (که فامیل است) مثل تف سربالا است. یعنی چون با او رابطه خویشاوندی داریم، اگر فحشی هم به او بدهیم، آن فحش، مثل تف سربالا به خودمان هم برمی‌گردد.

برای ترجمه اصطلاحات، ترجمه لغتی جواب نمی‌دهد. باید تلاش کرد اصطلاحی با معنی مشابه در زبان انگلیسی پیدا کنیم.

پیشنهاد من: 

Swearing at a relative is like spitting in the wind

Comments

الان متوجه شدم این سوال قبلا پرسیده شده است:

http://chimigan.com/16871/%D8%AA%D9%81-%D8%B3%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7