لطفا ترجمه کنید

Question

متی هست که داره در مورد یه خانه خاص صحبت می کنه و این جمله در وسط متن وجود داره بخش دوم مورد نظرمه

It took

در اینجا It  اشاره به خونه ه داره دیگه اگر نه این It به چی بر می گرده؟

It's a popular tourist attraction.It took the workers a long time to build the house

این ترجمه درسته؟ ترجمه تحت الفظی مد نظرمه می خوام تا جایی که ممکنه ترجمه به متن اصلی نزدیک باشه

اون یه جاذبه محبوب گردشگری است. اون کارگران را به مدت طولانی برای ساخت خونه گرفته

ترجمه فارسی اش هم این میشه دیگه:

.... کارگران مدت زمان زیادی رو صرف ساخت خونه هه کردن

----------- ممنون میشم اگه کمکم کنید

 

Answer 1

IN the second sentence that you are talking about, "It" refers to the build of the tourist attraction, it refers to the effort the workers put towards creation of that building. Therefore

کارگران مدت زمان زیادی رو صرف ساخت خونه هه کردن

is a correct translation, you got it right buddy :)