پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

چوب خدا به انگلیسی چی میشه ؟

+2 امتیاز
114 بازدید
4 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط tmnt (98 امتیاز)
چوب خدا به انگلیسی چی میشه ؟!

اصطلاحی هست براش ؟

مثلا میخوایم بگیم این کار بدت جوابشو خدا بهت میده

تو این مایه ها

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Masood Bahrami (23,483 امتیاز)

Mills of God grind slowly.

ترجمه تحت اللفظی این ضرب المثل اینه: "آسیاب خدا آرام خرد میکنه"

اما معادل این ضرب المثل در فارسی همون "چوب خدا صدا نداره" است. 

نظر 4 ماه پیش توسط tmnt (98 امتیاز)
Thank you
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...