اینجا mess چه معنی میده

Question

Its completely a mess that most of the time i end up having having serious dizzy serious dizzy and headache

Comments

معمولا معنی گندکاری میده 

 

ولی حالت خودمونیش میشه (امیدوارم که بی ادبانه نباشه ولی) به صورت کوچه بازاری اگه بخوام بگم میشه "ریدمان"

 

البته اگه مدیران محترم پیام من رو سانسور نکنند، خیلی رک و پوست کنده بخوام بگم میشه این: 

mess = a fucked-up situation 

Answer 1

Mess توسط سهیل به درستی معنی شده. منم اضافه میکنم:

mess: شلوغ پلوغ، درهم، آشفته، آشفتگی

 

چند مثال:

You are such a mess

خیلی وضعیتت داغونه، اوضاعت خرابه، مایه دردسر هستی

 

It's a messed up situation

وضعیت خرابه، اوضاع بیریخته