مقایسه تحلیلی آگاهی، نگرش و عملکرد دانشجویان

Question

با سلام

به نظرتون معادل  این جمله فارسی که نوشتم ایرادی داره؟ سپاس

مقایسه تحلیلی آگاهی، نگرش و عملکرد دانشجویان پزشکی و غیر پزشکی در مورد ایدز در ایران

An analytical comparison of AIDS-related knowledge, attitude, and practice of medical and non-medical students in Iran

معادل انگلیسی شو که نوشتم ایراد گرفته شده و ذکر شده که د رهیچ از مقالات کلمه Related  بدین شکل در مقالات استفاده نمی شه  و یا جنس با جنسیت کاملا درانگلیسی و فارسی تفاوت دارد.

متوجه منظورشون نشدم. ممنون میشم راهنماییم کنین.

 

Answer 1

comparative analysis of knowledge, attitude, and performance of medical and non-medical students with regard to AIDS in Iran

* در دوران دانشجویی خودم، یه مقاله با عنوان مقایسه تحلیلی سه رمان از چارلز دیکنز نوشتم و در عنوان آن از analytic comparison استفاده کردم، ولی استاد (که native هم بود) عنوان رو به comparative analysis تغییر داد که میشه "تحلیل مقایسه ای"

Comments

با سلام  خدمت شما

جسارتا ایرادی دیگه ای هم برگردان بنده داره؟

---

نکاتی که به نظرم نیاز به تغییر داشت رو تغییر دادم. به نظر من ایراد دیگه ای به چشم نمیخوره

---

ممنونم عزیز دل