پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Halfway around the world


+1 رای
79.8k بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)

سلام 

 A dress bought from one of these stores will be exactly the same as in another store halfway around thd world 

ترجمه چی میتونیم داشته باشیم 

Halfway یکم گمراه میکنه از ترجمه... 

در ضمن dress رو چی میتونیم معنا کنیم؟ 

ممنون! 

توسط
+2

مثل همین لباسی که از این فروشگاه خریداری شد، دقیقا در فروشگاه های دیگر آن سر / سمت دنیا هم هست.

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
لباس

تاکید روی استاندارد و کیفیت جنس هستش.

جنسی که در این فروشگاه فروخته میشه با جنسی که در فروشگاه های اون سر دنیا هست یکی ان.

مثلا میرید نمایندگی زارا، بهتون میگه کیفیت این جنس هیچ فرقی با کیفیت جنسی که تو خود اسپانیا هست نداره.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 182 بازدید
ترجمه دقیق not halfway around the world چی میشه؟
دسامبر 2, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط vahidb (1.0k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 331 بازدید
as the world settles around me معنی شچیه
مه 15, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 205 بازدید
He feels constantly out of step with the world around
مارس 11, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 331 بازدید
what's the difference: the first person to walk / who walked around the world
دسامبر 18, 2016 در English to Persian توسط majidzf (1.2k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 384 بازدید
Meeting the Market Halfway به فارسی چی میشه؟
آگوست 15, 2016 در English to Persian توسط jasmin967 (25 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...