Dreams so big you get uncomfortable telling small minded people

Question

سلام دوستان

معنی این جمله چیه و از چه گرامری پیروی میکنه؟ ممنون

 

Dreams so big you get uncomfortable telling small minded people

Answer 1

سلام

رویاهایی آنقدر بزرگ که گفتنش به آدمهای کوته فکر ناراحتت میکند.

به احتمال زیاد فعلی مثل Have در ابتدای جمله حذف شده (که البته این کار عمدی بوده):

(Have) dreams so big (that) you get uncomfortable telling small minded people

رویاهایی داشته باش آنقدر بزرگ که گفتنش به آدمهای کوته فکر ناراحتت میکند.

Comments

ممنون مسعود جان

راهکار ترجمه این جملات چیه؟ چطور میشه تشخیص داد چه کلمه ای حذف شده؟ 

ممنون

---

خواهش میکنم 

راستش راهکار خاصی نداره. هرچی بیشتر با متون مختلف تماس داشته باشید، بهتر میشه ساختار جملات رو تشخیص داد.