پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
2.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (144 امتیاز)
دوستان عزیز و ارجمندم سلام. 

خسته نباشید!

در ادامه ایمیل نگاری با یک پروفسور یک دانشگاه که آشنایی نسبی با حوزه های هم داریم٬ می خوام از ایشون خواهش کنم اگر فرصت های مرتبط با زمینه من می بینند رو لطفا با من به اشتراک بزارند. اما می خوام هم این عبارت مؤدبانه باشه٬ و هم مؤثر. یه چیزی برای معادل تقریبی جمله ذیل:

اگر در آینده چنانچه به فرصت های مرتبط با زمینه ی من برخوردید٬ بسیار سپاسگزار می شوم آن را با من هم شریک سازید.

سپاس بی حد از همه

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (290k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با سلام متقابل :

Dear Sir,

I will be gearteful if during your future research activities you could kindly share with me the research opportunities / topics relating to my field (of study).

توسط (144 امتیاز)
سپاسگزارم بزرگمهر عزیز
توسط (290k امتیاز)
خواهش می کنم‌ آقا توفان عزیز.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...