پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی acknowledging two sides of an argument

+1 رای
69 بازدید
نوامبر 7, 2019 در English to Persian توسط english9 (200 امتیاز)

سلام

Liam, please search for and present (or at least acknowledge) two sides of an argument, or keep to your less controversial interest in law,…

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 7, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (266,496 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 8, 2019 توسط english9
 
بهترین پاسخ
سلام. این برایش به ذهن من رسد :

ترجمه قدری آزاد و مفهومی :

در یک دعوا / استدلال / مباحثه به نظرات طرف مقابل هم توجه داشته باش (یا حداقل حق اظهار نظر را برای او نیز قائل باش) و یا به اون قسمت از منافعت که کمتر مورد بحث و چالش قانونی قرار می گیرند پایبند / قانع باش.
نظر نوامبر 7, 2019 توسط english9 (200 امتیاز)
ممنون بابت جواب.

درسته بگیم که عبارت presenting two sides of an argument  به معنی مطالعه‌ی موردی هر دو نظرات و اندیشه‌های موافق و مخالف بوده و acknowledging two sides of an argument به معنی اشاره به نظرات مخالف و موافق و صرفا اظهار آگاهی از آن‌ها است.
نظر نوامبر 7, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (266,496 امتیاز)
خواهش می کنم. بنظرم در ترجمه مفهومی دست شما برای اینطور برداشت باز است. ضمنا پاسخ خود را در قالب ترجمه قدری آزاد و مفهومی اصلاح کردم‌.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...