سروکار داشتن در انگلیسی رسمی

Question

سلام. میخوایم در یک متن فرمال و رسمی بگیم "فیزیک کوانتوم با مقادیر نامتناهی سر و کار دارد"

آیا میشه Deal with رو به کار برد؟ این عبارت آیا رسمیه؟

آیا deal with در متون رسمی میتونه به معنای مقابله کردن با چیزی هم باشه؟

سپاس

Answer 1

با سلام

بله درسته. در کتاب Beyond the Secret (نوشته Alexandra Bruce) جمله مشابهی به چشم میخورد:

Quantum physics deals with infinite possibilities ...

فیزیک کوانتوم با احتمالات نامتناهی سر و کار دارد.

لینک کتاب:

https://books.google.com/books?id=NFL7ClovDfwC&pg=PT60&lpg=PT60&dq=%22quantum+physics+deals+with+infinite%22&source=bl&ots=CuBp_aWZrE&sig=ACfU3U0OlHrwzfkLn_yJqcLMFAfXqBmqRw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwidhvGYsd3lAhURXMAKHRWUBukQ6AEwAHoECAEQAQ#v=onepage&q=%22quantum%20physics%20deals%20with%20infinite%22&f=false