پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

حالت gerund فعل

0 امتیاز
87 بازدید
2 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط mhb163 (381 امتیاز)
بازنگری شد 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr

image

 

سلام ،چرا اینجا starting با ing اومده؟

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Yenigun (17,032 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط mhb163
 
بهترین پاسخ

سلام جمله رو براتون کوتاه میکنم بهتر متوجه بشید.

 

Likes will disappear from U.S. accounts starting next week

Starting next week, likes will disappear from U.S. accounts

شروع هفته بعدی

اگه از جرند استفاده نشه معنی "شروع" رو نمیتونیم منتقل کنیم.

To start شروع کردن معنی میده و به جمله نمیخوره

start حالت امری داره و به جمله نمیخوره

start حالت فعل داره و به جمله نمیخوره و همچنان یک فعل قبلا استفاده شده

starts جمله کلا حالت جمع داره و بازهم به معنی و ترکیب جمله نمیخوره

نظر 2 ماه پیش توسط mhb163 (381 امتیاز)
سلام،ممنون از جوابتون،تو این جمله which حذف نشده؟ریداکشن کلاز نیس؟
نظر 2 ماه پیش توسط Yenigun (17,032 امتیاز)

سلام،

نخیر در این جمله اینطور استفاده نشده. اینجا بر خلاف کلاز ها که از اسم استفاده میشه در شروع جمله فعل (disappear) استفاده شده. من یه نمونه از کلاز رو براتون مینویسم که مشخص بشه.

فرضا:

 

The like disappearing process from U.S accounts (which is) starting next week will be a bad news for the social media addicts.

نظر 2 ماه پیش توسط mhb163 (381 امتیاز)
لطف کردین،ممنون
نظر 2 ماه پیش توسط Yenigun (17,032 امتیاز)
خواهش میکنم

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 776
54.2k
Behrouz Bozorgmehr 314
252.6k
عاشق 290
13.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 252591
BK 88005
Ehsan-Hamzeluyi 67279
کلیک برای دیدن رتبه های کل

33,154 پرسش

53,583 پاسخ

48,187 نظر

10,714 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +8 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +4 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...