دوستان میشه فاکتور دوم را حذف نمود؟

Question

Numerous factors such as genetic, racial, environmental, emotional, and nutritional factors can be involved in the occurrence of the disease.

فاکتورهای متعددی مثل عوامل ژنتیکی، نژادی، محیطی، عاطفی و تغذیه ای می توانند در بروز این بیماری دخالت داشته باشند.

به نظرتون فاکتور دومی در جمله بالا باید استفاده بشه؟

Answer 1

نخیر لازم نیست.

در زبان انگلیسی چون همیشه بعد از صفات اسم استفاده میشه فاکتور دوم رو به همین خاطر دوبار نوشتند، یعنی نخواستند بعد از صفت مستقیم فعل بیاد. ولی در زبان فارسی دو بار نوشته شدن این کلمه شرط نیست.