نحوه ترجمه ی عبارت take a less sanguine view

Question

دوستان با توجه به جمله، قسمت هایلایت رو چطور معنی میکنید

many historians now take a less sanguine view towards reproductions and fakes

Answer 1

با سلام , چون فکر کنم متن تان در زمینه تاریخ است :

(امروزه) بسیاری از مورخین ,  نگاهی / دیدی / نظری توام با خوشبینی کمتر نسبت به وقایع جعلی / تحریف شده  و دروغین / غیر واقعی دارند.

البته بعضی از مترجمین از آنطرف نیز ترجمه می کنند. مثلاً : ........ نگاه / دید / نظر بدبینانه تری نسبت به .......... دارند.