We were cut off

Question

یکنفر داره با اپراتور تلفن صحبت میکنه که تلفن قطع میشه و دوباره تماس میگیره و علت رو می پرسه.

We were cut off و It just happens و we get cut off را چطور باید ترجمه کرد؟

متشکرم

Man: What happened? 

Operator: We were cut off. 

Man: Cut off?    

Operator: Yes, the line was cut. It just happens. Sometimes we get cut off.

 

Answer 1

کاربرد cut off در قطع غیر عمدی مکالمات تلفنی ، معنی قطع شدن (ناخواسته و تکنیکی) ارتباط می دهد.

لذا مفهوم کلی جملات فوق اینطور می شه :

خطها / ارتباط قطع شد.

پیش میاد. بعضی وقتها دچار‌  قطعی خط / قطع ارتباط / قطعی در سیستمهای ارتباطی می شیم.

Comments

متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.