He sailed past Tasmania in 1770, but it

Question

سلام دوستان

لطفا این جمله رو  ترجمه کنین و در مورد کلمات past و further توی این جمله توضیح بدین.

ممنون

He sailed past Tasmania in 1770, but it was to be a further 30 years before he landed there.

Comments

کسی نظری نداره

Answer 1

سلام،

او در تاریح 1770 با کشتی خود از کنار جزیره تسمانیا عبور کرد، و بعد از گذشت 30 سال قدم روی خشکی تسمانیا گذاشت.

این جا 'past' به معنی "گذشتن(عبور کردن)" و 'further' به معنی "بعد از گذشت" هست

Comments

But in my book, grammar in use translated by H. Baloch, it is translated :

او در سال 1770 از کنار جزیزه تاسمانی عبورکرد اما قبل از آنکه در آنجا پیاده شود باید بیش از ‌‌30سال طی میشد. 

---

خیلی جالبه!

این جا فک کنم منظور منو رو میروسنه! منتها یه طور دیگه شو!

جمله کلیدی اینجا "It Was To Be" هستش.

که به معنی "قرار بود" هستش! مثلا انگار سرنوشت اینطور رقم زده برای اون فرد که 30 سال بعد به اون جزیره سفر کنه! نه همون موقعی که از کنار جزیره گذشته!