ترجمه متن تخصصی محیط زیست

Question

سلام دوستان خیلی ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در رابطه با ترجمه این متن بدانم.

منظورتون در رابطه با speciation  چیست اینکه آیا در ذرات با اندازه مختلف میخواد غلظت عناصر اندازه گیری شود یا اینکه با نرم افزار خاصی میخواین گونه بندی را انجام بدهند.

آنالیز PCA برای اینکه جواب بهتری بدهد نیاز به داده های زیادی دارد یعنی بالاتر از 100 داده.

سپاس

Answer 1

سلام.

Please explain what you mean by speciation and advise whether it means measuring the concentration of the elements in particles of different sizes or it aims at doing the categorization (of the elements) by using a special software.

To give a better result , the PCA analysis needs higher amount of data i.e. more than 100 data.

البته شاید برای گونه بندی از typification یا classification هم بشه استفاده کرد.

Comments

با سلام و تقدیم احترام. استاد بزرگمهر، بینهایت از لطف شما و از راهنمایی های ارزشمندتان ممنون و سپاسگزارم.

---

با سلام متقابل , خواهش می کنم.