I'll hold my end and

Question

موضوع اندازه گرفتن با متر است. لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

نفر اول سر متر رو میده به نفر دوم و این جمله رو میگه:

A: I'll hold my end and you hold your end.

Comments

Verb

hold up one's end:

(idiomatic) To hold up one's end of a bargain; to fulfill one's promise or obligation.

I'm holding up my end and you had better hold up yours.

من سر قولم میمانم و شما هم بهتر است که سر قول تان بمانید.

 

شاید بتوان پاسخ سوال شما را اینگونه ترجمه کرد:

گزینه های من:

من کار خودم را میکنم و شما هم کار خودتان را بکنید.

من این سر متر را میگیریم و شما هم اون سرش را بگیرید.

من این سر متر را نگه میدارم و شما هم اون سرش نگه بدارید.

من این سر متر می ایستم و شما هم اون سرش بایستید.

---

متشکرم. بسیار عالی

---

چرا عضو سایت نمیشید و کامنتهاتون رو تبدیل به پاسخ نمیکنید که توی سایت فعالتر بشید و ما هم بتونیم بیشتر از دانش دوست گرامی و عزیزی مثل شما استفاده کنیم

---

خواهش میکنم.

---

درود.

شما لطف دارید.

همین که در کنار اعضای این انجمن در خفا باشم برایم کافیست.