پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
2.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (21.6k امتیاز)

بپا از حول حلیم نیفتی توی دیگ

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)

بنابر لغتنامه دهخدا:

از هول هلیم تو دیگ افتادن : به حالتی گفته می‌شود که کسی در تلاش برای کسب سود زیاد، ناگهان دچار خسران و ضرر شدیدتری می‌شود

Be careful! You might lose more than you gain.

Or more specifically : Be careful! You might lose before you could gain anything.

Or : Be careful! Some profits could be potenial problems.

 

I hope it helps.

توسط (21.6k امتیاز)
tnx, +1
توسط (33.9k امتیاز)

welcome

0 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)

The best idea I can come up with is:

Haste makes waste

Let's see what others offer :-)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
0 پاسخ 1.4k بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 633 بازدید
ژانویه 5, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط مسعود (632 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 3.2k بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 205 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...