grainy چی براش خوبه

Question

کلا ترجمه ش کنید لطفا 

it's dark, no hint of a comforting grainy dawn gray yet.

Answer 1

سلام،

هنوز تاریکه و هیچ خبری از گرگ و میش آرامش بخش صبح و رنگ خاکستری خاکی نیست!

Grainy Dawn Gray:

Dawn = گرگ و میش

Grainy Gray = یعنی خاکستری شدن آسمان مثل خاک

منطور اینه که انقدر نور کم هستش تو گرگ و میش که به سختی میشه تفاوت آسمان و زمین رو درست متوجه شد و همه چی دون دون، مثل خاک دیده مشه به رنگ خاکستری!

Comments

+1 exellent

---

چه توصیف خوبی ممنونم