I forced an air of idle curiosity یعنی چه

Question

I forced an air of idle curiosity as I asked if she knew whose it was.

ترجمه کنید لطفا 

حال و کنجکاوی از سر بیکاری را به زور ایجاد کردم.....

چه ترجمه ای دارید شما

Answer 1

سلام،

از سر بیکاری ازش سوال کردم که؛ این مال کیه؟ تا از این حال و هوا در بیام!

اینجا کلمه 'Froce' منظورش اینه که این حال و هوای بی حوصله ای که ایجاد شده بود رو میخواسته عوض کنه! برا همین سوال کرده که این ماله کیه تا یه مکالمه ای داشته باشه با یه نفر!

Comments

خیلی هم عالی بر اساس کانتکست درسته اما یه سوال جایی توی دیکشنری انگلیسی هم force همچین مفهومی داره

---

منظورتو متوجه نمیشم؟ اگه میگی که 'Force' به معنی دقیق "عوض کردن" که نه... معنی دقیقش این نیست... ولی برا ترجمه باید یکم اینور و اونور بکنی کلماتو تا با فارسی ما جور در بیاد... مثلا یکی از کلمات هم معنی 'Force' کلمه 'Kick in' هست! من از همون معناش استفاده کردم برا اینکه به این نتیجه برسم؛ که میخواسته از اون حال و هوا در بیاد و Kick in کنه تو یه حال و هوای بهتر :)

امیدوارم درست منظورم رو رسونده باشم

---

ممنونم